Non... Je n'arrive toujours pas à les localiser.
C'est comme s'ils s'étaient évaporés.
Attendez !
Je reçois quelque chose du portable de Jae-kyung.
Attendez !
Sauvez-nous.
Qu'est-ce qu'il se passe...
Est-ce qu'on peut croire tout ce qu'on voit ?
Si ce n'est pas le cas...
Est-ce qu'il est possible... que certaines situations...
nous provoquent... des hallucinations ?
C'est pas le plus important !
Tout a été réduit en pièces.
La radio, le transmetteur Argos... Tout !
Alors, on doit atteindre le P.I. le plus vite possible !
Sans radio ni Morse,
ça voudra dire pour la base que nous avons des problèmes.
Alors, ils enverront sûrement un hélico au dernier point de contact.
Mais on est même pas sûr que notre signal soit arrivé.
On ne peut pas rester là à attendre qu'on nous sauve.
Le moyen le plus sûr d'être secouru, c'est d'aller au P.I.
Capitaine...
Je ne suis peut-être pas très malin, mais ce n'est pas juste...
On a perdu deux de nos hommes ! Ce n'est pas rien !
Des centaines d'explorateurs sont morts ici.
Cette étendue de blanc... Les gens disent que c'est magnifique,
mais ils n'ont aucune idée de tout le sang versé
et à quel point Mère Nature peut être cruelle...
Après tout, ce n'est que de la glace et de la neige.
On peut la faire fondre et la boire !
A t'on déjà vu le ciel si clair ?
C'est Mère Nature qui nous donne notre dernière chance...
Alors profitons-en...
Jae-kyung est probablement déjà au camp de base, à se relaxer...
Et Sung-hoon...
Comme vous l'avez vu...
C'était juste un accident...
Il n'existe pas d'expéditions sans histoires de ce genre.
Attendez !
Écoutez ! Vous entendez ? Quelqu'un est en train de chanter !
Le chemin le plus court,
c'est de franchir le Pic Dew.
On gagnera 20 à 30 kilomètres.
Ce n'est qu'une colline de 500 mètres... On gagnera un jour de marche.
Mais Capitaine. C'est trop pour nous.
On devra tirer les luges...
Dans nos conditions actuelles...
Préparez-vous.
Mettez vos crampons et attachez-vous !
On sera au sommet ce soir !
Min-jae ! Geun-chan !
Quoi ! Tu veux me dire quelque chose ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Ils sont trop lourds... Je m'allège.
Une force étrange...
Celle de l'Antarctique qui nous encercle.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas...
Où est le capitaine ?
Dehors...
Qu'est-ce qu'il fait dehors ?
Il est juste là...
Le capitaine est toujours juste là.
On n'en a pas déjà parlé avant ?
Il y a une semaine ?
Ou c'était il y a un mois ?
Ou un an ?
Même là, il était juste là...
Quand son fils était à la morgue après s'être tué.
Suicide ?
Son fils était tout seul dans leur appartement au 15e étage.
Il n'avait que 10 ans et il est tombé du 15e étage...
Et même dans cette situation horrible,
le capitaine était juste là.
Plus tôt cette nuit, son fils l'a appelé pour qu'il rentre
parce qu'il avait peur d'être seul... Mais au lieu de cela,
le capitaine a raccroché
en lui répondant qu'il devait être courageux.
C'est pour ça que c'est un si bon explorateur.
Même après l'échec de la dernière expédition,
les dettes, la perte de son fils et ensuite le divorce...
Je n'aurais jamais pu...
Avant de raccrocher, son fils faisait que lui dire
qu'il voyait quelque chose...
Un visage blanc le fixait...
Si le capitaine avait été là...
Tu crois que ce ne serait pas arrivé ?
Son fils...
Voulait-il que son père le sauve ?
C'est le mal d'altitude ? Pourquoi je vois des choses ?
13H56, 31 janvier. 48e jour.
12 jours avant le coucher du soleil.
On est au même endroit !
On a dû faire au moins 150 kilomètres !
On est au même point que la semaine dernière !
Mais on est à un endroit différent d'après la table.
On a bien escaladé cette montagne !
C'est pas possible ! Ce doit être un problème technique !
Il doit être gelé.
Ça ira mieux quand je l'aurai réchauffé.
Pas la peine d'en faire toute une histoire !
À partir de maintenant, on le fera à l'ancienne.
Il y a plus de 100 ans, les hommes se repéraient
juste avec un compas et une carte.
Si on est revenu à notre point de départ,
on doit juste recommencer !
Capitaine... Je crois qu'on a atteint nos limites.
On doit activer l'E.L.T.
C'est impossible.
L'E.L.T. est notre dernier espoir !
Si on l'active, le signal de détresse sera capté par n'importe quel avion !
S'il te plaît !
C'est pour les cas de véritables urgences.
Lieutenant...
Tu penses que c'est une situation d'urgence ?
On y est presque ! Une semaine, tout au plus.
Sung-hoon avait raison... C'est de la folie !
Si tu ne te sers pas de l'E.L.T., je n'obéirai plus à tes ordres !
Young-min !
Je prends la décision d'activer l'E.L.T. !
Ton job, c'est de m'aider. Quoiqu'il arrive à l'équipe,
nous devons atteindre notre destination.
Je fais mon boulot pour aider l'équipe.
Aider l'équipe ?
Tu as déjà oublié ? Pourquoi on est là...
Très bien, laisse tomber.
Le passé est fait pour être oublié.
Mais, n'est-ce pas étrange ?
C'est endroit m'est très familier.
Le vent, l'air, le soleil... tout.
J'ai l'impression d'être déjà venu ici avant ma naissance.
Pas vous les gars ?
Cette odeur...
Je me souviens de mon premier voyage ici.
Elle est devenue plus forte...
Et maintenant, elle est plus forte que jamais.
Elle doit venir de là-bas.
Quand nous y serons,
elle nous accueillera les jambes écartées.
Si nous arrivons au P.I.,
tout sera possible.
Tu n'as jamais pensé qu'on était peut-être maudit ?
À quoi ça servira d'arriver là-bas malgré tout ça ?
Le courage... Je n'en veux plus !
On a continué parce qu'on avait peur.
Et c'était la seule chance pour qu'ils survivent.
Maintenant que tu ne peux plus rien voir, tu n'auras plus peur de rien.
Geun-chan ! N'abandonne pas !
J'en peux plus...
On doit monter la tente et préparer un plan de secours.
On ne peut plus continuer comme ça. On va les perdre tous les deux.
Geun-chan ! Lève-toi !
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que je vais faire ?
Putain de faible !
Froid... J'ai froid...
Où sommes-nous ?
C'est la base norvégienne dont Sung-hoon parlait ?
T'es cinglé ? Tu vas être malade !
Rentre !
La tente...
Je ne veux plus être à côté du capitaine.
Je veux m'enfuir...
Je veux rentrer à la maison...
Ce truc dans le sac du capitaine...
Ce truc qui appelle les hélicos de secours quand on appuie dessus...
Faut lui voler... Qu'est-ce que t'en penses ?
Supposons qu'on arrive à lui voler... Et après ?
Nous vivrons !
On doit presser ce bouton pour survivre !
Je perds l'esprit !
Je ne discerne plus le bien du mal.
Si on y pense, ce sont des accidents, comme le disait le capitaine.
Je veux toujours croire en lui.
Tu n'es pas de mon côté...
Tu es du sien...
De quoi tu parles ?
Si tu ne crois pas en lui,
les traces de ski devant nous... Tu ne peux pas y croire non plus.
Ressaisis-toi !
C'est pas facile... C'est pas du tout facile...
Arrête de dire ça.
C'est pas comme s'il allait encore se passer quelque chose.
T'en sais rien...
On n'y arrivera pas... Nous allons tous mourir...
Qui va mourir, putain !
Je ne vais pas crever ici !
Le capitaine n'abandonnera pas.
À moins d'atteindre le P.I., on ne reviendra jamais en un seul morceau.
On pourrait survivre si on volait l'E.L.T.,
et qu'on arrêtait le capitaine...
C'est ce que je disais ! Il faut faire ça alors !
Moi ? Je ne vois même plus...
Min-jae ? Il t'a sauvé la vie.
Geun-chan, tu peux le faire ?
Tu crois que je ne connais pas ton état ?
Je l'ai vu...
Ressaisissons-nous !
Lieutenant !
Young-min.
Lieutenant ! Où es-tu ?
Young-min.
Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi tu n'as rien fait ?
Ça pourrait faire pourrir tout le reste de ton corps.
Laisse tomber... Je ne suis pas faible !
Je peux m'en occuper seul !
Pourquoi vous n'avez pas confiance en moi ?
Les gamins font toujours des conneries quand ils n'écoutent pas leur père.
Alors... Le signal...
Le signal de secours...
Ce n'est plus sous mon contrôle.
Tu ne sentiras plus la douleur maintenant.
Young-min, tu es là ?
Sauvez-nous.
Non...
Young-min ! Lieutenant ! Non, tu ne peux pas faire ça !
C'est comme ça que nous finirons...
Comme eux...
Je t'ai dit de ne pas dire ce genre de conneries, bordel de merde !
Qu'est-ce que je vais faire ?
Qu'est-ce que je dois faire ?
Il ne fonctionne pas...
Il a enlevé les piles...
Ma tête... tourne...
Lieutenant ! S'il te plaît !
Ressaisis-toi !
C'est étrange... Tout devient flou...
Je peux me détendre...
Je veux me raser...
Je volerai au capitaine
tout ce dont tu auras besoin.
Tu ne peux rien lui prendre...
Lui, il te prendra tout...
Je me demande pourquoi il a lâché la corde de Sung-hoon.
Ça n'a aucun sens.
Il n'était pas ce genre d'homme.
C'est cet endroit... L'Antarctique l'a rendu fou...
No... Pole... of... Inaccessibility.
Le Point Innaccessible n'existe pas.
NOS DÉSIRS ONT FAIT DE CET ENDROIT UN ENFER SUR TERRE. S'IL VOUS PLAÎT...
On était supposé boire ça au P.I.
Ouvrez la porte !
Capitaine ! Ouvre la porte !
Geun-Chan ! Qu'est-ce qu'il se passe ?
Young-min est... Ouvrez la porte !
Min-jae ! Tu es de retour.
Je lui ai donné les soins d'urgence...
Mais, j'ai dû amputer son pied.
Il ne pourra plus marcher avec nous.
Bien ! Tu as des tripes !
Il n'y a que les bâtards qui frappent leur père !
Leur père ? Putain !
Quel genre de père massacre son fils ?
Quand est-ce que j'ai tué mon fils ?
Qui t'a sauvé quand t'es tombé dans cette putain de crevasse ?
Tu ne sais rien !
Tu sais ce que c'est la mort ? Et la douleur ?
Tu dois te battre jusqu'à la fin pour y arriver !
Peu importe ce qui arrive, tu dois te battre !
Je ne veux pas mourir !
Arrête de me frapper !
Il y a des choses qui ne peuvent pas
être accomplies ! Ça ne ramènera pas ton fils !
Il n'y a pas de putain de P.I.
Et même s'il y en avait un, il ne t'acceptera jamais !
Je n'ai aucune idée de quel jour ou de quel mois nous sommes...
Ou de quelle époque...
Tout ce que je sais, c'est qu'il ne reste que peu de jours
avant le coucher du soleil.
Mon dernier espoir, c'est d'y arriver...
Le capitaine... Je ne sais pas ce qu'il lui est arrivé.
Est-ce que l'Antarctique l'a emporté pour toujours ?
POINT INACCESSIBLE 82'08" SUD, 54'58" EST.
S'il vous plaît...
Latitude Sud 82'08".
Latitude Est 54'58".
Enfin !
À quoi ça sert ?
Si tu enlèves ça,
cet endroit ne changera en rien !
C'est juste...
Un point...
C'est rien qu'un putain de point sur Terre !
Je ne pouvais pas m'arrêter.
Je devais aller à un endroit,
où personne ne pourrait venir.
Ce doit être cet endroit.
Je ne peux être qu'ici.
Je pensais...
Que cet endroit allait m'accueillir.
Min-jae.
Je pensais que tu m'aurais arrêté.
Tu aurais dû m'arrêter.
J'avais si peur...
J'avais si froid... Je devenais fou...
Tu aurais dû m'arrêter.
Ici K1, vous me recevez ? Terminé.